I. L'Étendue thématique de la traduction proposée à l'égard des personnes physiques:
Je fais de la traduction de la langue anglaise (assermentée et non-assermentée), de l'allemand (non-assermentée) et de la langue française (non-assermentée) dans l'étendue montrée ci-dessous:
| - les documents légaux (testaments, contrats de compagnies, mandats de comparution, actes notariés et ainsi de suite), |
| - les documents officiels (actes du bureau de l'état civil, contrats de travail, papiers de voiture et ainsi de suite), |
| - les documents financiers ( rapport financiers, bilans, comptes de résultats (bénéfices et pertes)), |
| - les documents liés à la technologie et la technique au sens large (modes d'emploi, documentation technique et ainsi de suite), |
| - la traduction littéraire, |
| - les autres traductions à la demande du client qui ne sont pas prises en considération dans les points précédents. |
II. En outre je fais les traductions orales (l'interprétariat) - c'est-à-dire:
| - simultanée - la traduction faite simultanément avec la personne qui parle (les combinaisons comprennent les langues évoquées ci-dessus), |
| - consécutive - la traduction faite par étapes - phrase par phrase - en suivant la personne qui parle (les combinaisons comprennent les langues évoquées ci-dessus). |